Finding a direct, single-file English translation of the Garima Gospels
: A specialized study by Getatchew Haile titled The Marginal Notes in the Abba Gärima Gospels garima gospels english translation pdf
You can view digital scans of the original Ge'ez manuscripts through the HMML Reading Room Finding a direct, single-file English translation of the
You will not find the Garima Gospels specifically, but you can find English PDFs of the (based on later, more common manuscripts). The text of the Gospels in the Garima Gospels is 99% identical to the later liturgical texts, albeit with occasional archaic spellings and minor variations. Modern English translations of the Ethiopian Bible (like
While the Four Gospels (Matthew, Mark, Luke, John) in the Garima manuscripts follow the Byzantine text-type, they feature a "free translation" style unique to early Geʽez. Modern English translations of the Ethiopian Bible (like those from Solomon's Gate Press
The Garima Gospels : Ethiopia's Ancient Treasure and the Quest for English Translations